jueves, enero 20

Libros 2011: apuestas nacionales fuertes y traducciones importantes

Habrá nuevos libros de Murakami, Sarlo y Guillermo Martínez. Y las Obras Completas de Juan Gelman

Desde traducciones de consagradísimos en el globo entero como Michel Houellebecq y Haruki Murakami, hasta algún sorprendente debut literario, pasando por una novela ¡inédita! de Silvina Ocampo, este año promete una gran diversidad. Empecemos:
Argentina mon amour

Lo más esperado de la temporada probablemente será La promesa (Sudamericana): una novela inédita de una de las próceres de la literatura argentina del siglo pasado, Silvina Ocampo. Según la describió Ernesto Montequin, a cargo de su archivo, en una nota publicada en este diario, se trata de “una ficción concéntrica narrada por una náufraga que se confiesa analfabeta y, para ahuyentar a la muerte mientras flota en el mar, hilvana una suerte de diccionario de recuerdos con historias que se entrecruzan”.
Además, Alfaguara seguirá publicando la obra de Tomás Eloy Martínez.

De nuestros contemporáneos ya consagrados, se publicarán los Cuentos reunidos (Simurg) de Alberto Laiseca y las Crónicas (Adriana Hidalgo) de Hebe Uhart. Yo también tuve una novia bisexual (Planeta) será la novedad de Guillermo Martínez; La casa del dios oculto (Edhasa), la de Luis Guzmán y sale Un yuppie en la columna del Che Guevara, una novela de Carlos Gamerro que también editará Edhasa y promete humor.
Liliana Bodoc vuelve con Relatos de los confines (Suma de Letras), vinculada a su hermosa saga del mismo nombre. Juan Martini cerrará su trilogía sobre Eva Perón con Cine 3. La inmortalidad (Eterna Cadencia).

Sergio Bizzio sigue escribiendo como loco y sale con dos libros: En esa época y Un amor para toda la vida (Mansalva). De Edgardo Cozarinsky llega La tercera mañana (Tusquets). Y Lucía Puenzo saldrá con Wakolda (Emecé).

Consagrado pero casi secreto, Ricardo Strafacce, autor de una espectacular biografía de Osvaldo Lamborghini, verá publicada su Bula de lomo en Spiral Jetty. De los emergentes, Lola Arias publicará cuentos en Emecé y Pablo Katchadjian apuesta doble: Gracias (Blatt & Ríos) y Mucho trabajo (Spiral Jetty). Y Rodolfo Demarco es un inédito que estamos en condiciones de afirmar que dará que hablar con su novela Bombiya macabra (Blatt & Ríos).

La poesía festejará: la Obra Completa de Juan Gelman verá la luz en Emecé. Menos conocido pero igual de grande, Jorge Leónidas Escudero tendrá por fin su Poesía Completa (Ediciones en Danza). Y el poeta Jorge Aulicino –editor de Revista Ñ– verá sus Obras Reunidas en Bajo la Luna y su traducción de La Divina Comedia en una edición especial de Gog y Magog. La otrora punta de la poesía joven, Fernanda Laguna, tendrá también sus Obra Reunida en editorial Mansalva.

De la teoría al periodismo

El año tendrá dos novedades de la crítica Beatriz Sarlo: Lo que queda (Sudamericana) y Sobre Benjamin (Siglo XXI). De Benjamin tendremos una maravilla: por primera vez se traduce al castellano su correspondencia con Gretel Adorno, la mujer del filósofo, una de las apuestas más fuertes de Eterna Cadencia, que también reeditará un libro que lleva 30 años agotado, La dialéctica negativa, de Susan Buck-Mors, la biblia de la Escuela de Frankfurt.
Los amantes de la crónica tendrán más novedades en la colección que edita María Moreno.
Otros dos puntos fuertes serán A la sombra de las dictaduras (Fondo de Cultura Económica), del teórico de la democracia Alain Rouquié y ¿Por qué tanto odio? de la psicoanalista Elizabeth Roudinesco. Para festejar, uno nuevo de Agamben en Adriana Hidalgo: Desnudez.
De la prestigiosa Griselda Gambaro, Norma editará textos periodísticos y de opinión en Al pie de página. Notas sobre la sociedad, la cultura y la política.
El pasado traumático del país seguirá siendo revisitado: Marcelo Larraquy termina su Historia de la violencia política argentina (Aguilar), Vera Carnovale publica su estudio El ERP (Siglo XXI) y Carlos Clavo cuenta algunas hazañas de Bussi en su Los mendigos y el tirano (Aguilar).
Historiadores y aficionados celebrarán la aparición de un nuevo libro de Hayden White en Eterna Cadencia. Otras miradas de la historia llegarán con Felipe Pigna, que publicará un nuevo libro sobre las mujeres en la historia en Planeta. Daniel Balmaceda vuelve con más Romances turbulentos en Norma y Cristina Civale con décadas de juerga en Las mil y una noches. Una historia de la noche porteña (Marea). Mientras tanto, Juan José Sebreli se mete con la aristocracia ganadera en La saga de los Anchorena.

La legión extranjera

Del japonés más popular de Occidente, Haruki Murakami, Tusquets traduce 1084. Con más de un millón de ejemplares, Murakami fue el más vendido en su país en 2009.

También de Japón, famosa y en Tusquets, Banana Yoshimoto verá en nuestro idioma su Recuerdos de un callejón sin salida. De Francia y en Anagrama, lo nuevo de Michel Houellebecq: El mapa y el territorio, ganador del Goncourt 2010. La misma editorial publicará lo ultimo de Amélie Nothomb, Viaje de Invierno.

El también francés y Nobel J. M. Le Clézio, verá traducida su novela Revoluciones en la editorial argentina Adriana Hidalgo. Y del escritor de culto Georges Perec, Libros del Zorzal publicará en nuestro país El arte y la manera de abordar a su jefe de sector para pedirle un aumento.
John Berger analiza la esencia del terrorismo y el drama del desarraigo en su Con la esperanza entre los dientes, que publicará Alfaguara.
De Ian McEwan, Anagrama traducirá Solar. De la maestra del cuento irlandesa Claire Keegan llegará una nouvelle, traducida por Eterna Cadencia.
Del inglés también se traducirán textos de otros grandes, de los que mencionaremos a algunos norteamericanos: Diarios, de Susan Sontag (Mondadori), Aves del paraíso (Alfaguara) de Joyce Carol Oates, Demasiada felicidad (Lumen) de la canadiense Alice Munro y Némesis (Mondadori) de Philip Roth. Y uno del que para muchos es el más grande: Tusquets pondrá en nuestras librerías Vicio propio, de Thomas Pynchon.

Este año también podremos leer a la más famosa y premiada de los escritores finlandeses: Sofi Oksanen. Salamandra publicará su novela Purga. De la también boreal Islandia llegará Las mascotas (Bajo la Luna), de Bragi Ólafsson, poeta y narrador que fue bajista de los Sugarcubes, la banda de Björk de los ‘90.

A partir de este año, la remota Corea nos va a quedar más cerca: editorial Bajo la Luna lanza una biblioteca de literatura de ese país bajo la dirección del escritor argentino Oliverio Coelho. Empiezan con un libro de ensayo, dos de poesía y uno de narrativa.
Chico Buarque y Luiz Ruffato son los brasileños más notables de los que tendremos novedades: del músico, Salamandra publicará Leche derramada. Y del muy premiado Ruffato, Estuve en Lisboa y me acordé de vos (Eterna Cadencia).

Iberoamérica también tendrá lo suyo: aparecerá El principio del placer y otros cuentos (Tusquets) de José Emilio Pacheco, el enorme escritor mexicano que ganó el Premio Cervantes en 2009. También llegará Todo está perdonado, la novela con la que el español Rafael Reig, ganó el último Premio Tusquets de Novela. Y la popular Rosa Montero estrena novela: Lágrimas en la lluvia (Seix Barral).
En síntesis, un año con novedades para todos los gustos.

No hay comentarios.: